Приложение №2

 

Словарь малороссийских слов, встречающихся
в «Вечерах на хуторе близ Диканьки»

 

Бандура – инструмент, род гитары.

Бублик – круглый крендель, баранок.

Буханец – небольшой белый хлеб

Варенуха – вареная водка с пряностями.

Вечеря, вечерять – ужин, ужинать.

Видлога – откидная шапка из сукна, пришитая к кобеняку.

Галушки – клёцки.

Гаман – род бумажника, где храниться огниво, кремень, трут, табак, иногда и деньги.

Гречаник – гречневый хлеб.

Дижа – кадка.

Жупан – род кафтана.

Исподница – юбка.

Кавун – арбуз.

Каганец – светильник, состоящий из черепка, наполненного салом.

Казан – котёл.

Канчук – нагайка.

Книш – род печного хлеба.

Кобеняк – род суконного плаща с пришитою сзади видлогою.

Кожух – тулуп.

Кораблик – старинный головной убор.

Корж – сухая лепёшка из пшеничной муки, часто с салом.

Каравай – свадебный хлеб.

Корчик – род деревянного ковша, которым пересыпают хлеб, совок

Кунтуш – верхнее старинное платье.

Кухоль - кружка.

Миска – чашка для похлёбки.

Мнишки – кушанье из муки с творогом.

Намитка – белое женское покрывало из редкого полотна с откидными концами.

Оселедец – длинный клок волос на голове, заматывающийся на ухо.

Очкур – шнурок, которым стягиваются шаровары.

Паляница – небольшой хлеб, несколько плоский.

Пампушки – вареное кушанье из теста.

Пейсики – еврейские локоны.

Плахта – нижняя одежда женщин из шерстяной клетчатой ткани.

Полутабенек – старинная шелковая ткань.

Путря – кушанье, род каши.

Ручник – утиральник.

Саламата – толокно.

Свитка – род полукафтанья.

Синдячки – узкие ленты.

Скрывня – большой сундук.

Сластёны – пышки.

Сливянка – наливка из слив.

Стрички – ленты.

Сукня – одежда женщин из сукна.

Сыровец – хлебный квас.

Утрибка – кушанье из внутренностей.

Хустка – платок.

Цыбуля – луковица.

Черевики - башмаки.

Черенок – пояс.

Чуб - длинный клок волос.

Шишка – небольшой хлеб, делаемый на свадьбе.

Юшка – суп, жижа.

Ятка – род платка.

Яломок – еврейская шапочка.